Profil de 姝喧嚣中的一角梵境PhotosBlogListesPlus Outils Aide

Blog


德国人在中国——总结下这次的回国行

8月12~15日,在上海参加国际会议。2~11日,带德国教授一家,历经上海-杭州-成都-都江堰-九寨沟-重庆-上海,体验亚洲国度。他们阵容如下:
老板,49岁,内敛善良包容,奥地利人,沉积多年德美法生活经历,曾于南京开会数日;
老板娘(又为师姐),47岁,直爽善良较真,德国人,多年美法生活经历,从未到过亚洲国家;
老板儿子,20岁,思想深邃,博学好问;美法成长,现在柏林上大学,从未到过亚洲国家;
老板女儿,15岁,体弱多病(据她老妈之说,我看不见得),乖巧孝顺;美法成长,从未到过亚洲国家;

收集部分沿途语录及事件。

1.第一天,上海。师母和小弟同问:“中国人很有钱啊?”我:“如何定义有钱?上海普通工人月收入200~400欧。”他们:“当真?那为何遍地轿车?比弗莱堡多几十倍!”我想不能说工人虽穷但有钱人也多,只能瞎扯:“汝不知,中国养车便宜,月收入500欧即可供”,也许我说得不对,但总算把他们唬弄过去了。

2.一天下来,小弟问:“这不是社会主义么?咋终未见标语?”我询问半天,才明白他是说那种在30年前的中国、过去东德和当代朝鲜所见的“社会主义好”云云之大标语。原来,在他们的所有课本、媒体上,讲述的中国都是那个样子,寒~

3.次日,四人继续提问小车:“为什么街上私家车忒多?却不见几辆自行车?”我答:“上海太大,上班路远,比如三四十公里。”他们齐声:“这么近!肯定应该骑自行车啊!又锻炼身体,又环保!”我无语。

4.杭州,出租车上,师母怯怯:“我好怕啊,他开得太疯狂了!”于是我赶紧告诉司机,请他开慢点,说不急、我们不赶时间。结果司机竟对我大吼:“你不赶时间?!我赶啊!!”……
另一辆车上坐着俺lg周老兄,带着老板和小弟在后排。后来周老兄对我回放了一段场景:车刚发动,就听后排“啪”“啪”两声巨响,把他和司机吓了一跳,以为车胎爆了。回头一看,原来后面两人乖乖把安全带扣上了……估计那俩安全带自汽车出厂就从没用过,才会这么紧。
次日结束时,师母说:“我受不了他们的开车方式了!彻底改变了我对中国人的印象……太粗鲁了!我们想象的中国是礼仪之邦,中国人是非常文明的,但这些司机和骑电动车的人,简直无礼得不可思议!!这样子开车骑车,难道不常发生车祸?”我:“适者生存,行人应当自己小心。”从那之后,她每次过马路都把我拽得紧紧的(和和,好可爱~)。我没敢告诉她,就在我们游杭期间,一个16岁mm被醉酒驾车带走了。
这个“无礼”问题,她跟我提了十几次。逼得我和周专门花一个晚上商讨如何解释以挽回中国形象。最后我们归因于“经济发展的必然牺牲品”,跟他们郑重讲述了人们是怎样从二三十年前的友好谦让转变到如今的唯利是图,以及该状态将随着进一步发展而好转的美好憧憬。所幸他们接受了这种说法,也表示理解和良好的祝愿。(有兴趣的朋友请看我前面的悼念浙大校友谭卓的日记。杭州的车,确实令我很失望)

5.第三天。师母问了句让我笑崩裂的话:“原来,中国人并不全都是黑头发呀?”

6.如某所言,这次中国给他们的印象,交通是彻底没戏了,好在食品档次上去了。每天都带他们尝各种美味佳肴,他们筷子用得相当好。我原本建议师母随身刀叉,却被她儿女严厉批评制止了,说来中国就要用筷子。不过吃饭还是闹了很多笑话。比如配水饺的调合,他们逮着什么菜都往里面沾,甜点也不放过;川菜里用来调味、上色的糊辣子和泡椒(我们一般不吃的),没等我介绍,几个人就抢先吃了,于是满桌的咳嗽声……且理由相当充分:份量过半,我们以为是搭配的蔬菜呢!

7.成都-都江堰的公路上。师母、小弟、小妹一齐惊讶:“原来中国和欧洲已没区别了啊!你看,这里也有高质量的道路、现代化的楼房!”我心想,去tnnd欧洲媒体吧!把中国丑化成什么样子了?气人,真气人。但表面仍谦虚道,“差距还是很大,有待努力,有待提高。我们要向你们好好学习!”和和~自己都觉得很虚伪。不过,虚伪也比印度人的盲目自大好。

8.都江堰。诸葛亮正对面那个雕塑(抱歉,忘记名字了)的背影,被他们认为酷似牛仔~囧~可惜我没照片。有机会的同学可以去试试从后面看,确实很像,连马鞭都有!哈哈!

9.爸妈为了抓紧时间跟我相聚,专程到成都来陪我。想不到,只会不到五句英语的爸妈,竟然可以和他们畅快聊天四个小时!!我翻了,真的雷翻了。如师母所言,微笑是不分国界的。我老爹那生动的肢体语言,让老板一家也深深折服。

10.过去一直以为,杭州上海是老外游客的聚集地。这次才发现,整个大中国,老外最密集的地方当属成都的熊猫研究基地。我数了一下,大约有91%!!!想不到吧?

11.成都锦里,老板指着一只鸭头问我:“你们怎么吃这个?”我:“用嘴巴。”(我知道他们吃鱼都是用刀叉把鱼刺剔掉。)“把骨头嚼碎吞下?”“不,把骨头吐出来。”“如何把骨头和肉分开呢?”“用舌头和牙齿。”“???!!!怎么可能做到呢?”“……可能是我们的舌头和牙齿比较灵巧吧。。。”

12.本来不去重庆的。可惜四个老外在九寨沟倒了三个,39度高烧,还拉肚子。我不敢带他们在九寨庸医那儿看病,只想尽早撤离。原计划从成都转机回沪的线路不可提前(所有“九黄-成都”全部爆满,无法改签),只有重新买到重庆的机票。于是我偷得半天时间回家,看望年迈的爷爷奶奶。在重庆的出租车上,他们才真的被震撼了。老板说:“这么密集的高楼群,我第一次见到!”我说我们家就在这附近(他们安顿在陈家坪的富丽酒店),他说:“不会你们家也住在这样的高楼里吧?!”我能感觉到他们真的太震惊了,太震惊了。赫赫,相当自豪~ 说实话,连我自己都觉得,离开这一年家乡变化真的好大!空气清新了,道路通畅了,城市花园了。薄熙来大叔,干得好啊!可惜,在重庆逗留的时间太短,且一直忙着跑医院。不仅累坏我,还累坏我爸妈。弄得我们一走,老妈就病了,还是十年未发的梅丽尔氏眩晕症,听说很严重,卧床整整5天未起身,真是把我担心得寝食难安。

13.他们生病主要缘于空调。于是小弟问:“为啥你们到处用空调呢?跟傻X美国人一样(这句是悄悄说的)”我:“温度太高啊,有时候都39、40度。”小弟带动全家四口齐声:“我们还是觉得不用空调的好,既健康,又环保!”
——引用组里美国师兄的一句常用名言:“Oh~ weird Germans!”

14.重庆的西南医院。那个医生非常的和气,真是相当相当好,可就是不肯说英语,虽然我肯定他是博士。我求他自己对话,他却偏求我来翻译,可我又有很多专用名词不知,害得只有说white blood,red blood,自己都寒死了,还好老板等人竟也能懂!最后那个医生好歹还是憋了两句英语出来,其实说得很好,我都觉得说得很好,但就是搞不懂他开始为何打死不说,后来说了还一个劲强调自己说得不好。出来后老板一家觉得那个医生超级可爱,问我为什么他们在中国遇到很多人其实英语说得不错,但就是坚决不说,唉,比有些德国人还害羞。

15.离开前一天,国际会议的组委会老师问我,“你落实了明天送你们的车么?”(有幸,我跟组里的两位教授——还包括那个已退休的老教授,就是前几天照片中那个可爱的、我说很喜欢的老爷子——同一班飞机回弗莱堡,他俩都是会议的VIP,所以有专车送)。我:“听说安排了,但我还没落实。”结果,我被那老师痛批了一番,说我“不懂事,不会做人。”可是,刚刚在前一分钟,老爷子还兴致勃勃的问我:“明天我们该几点去坐机场大巴呢?”唉,中国教授和德国教授,有些地方的思维差别还是有点大的。

暂时只想起这么多,以后想起有趣的再慢慢补充。

Commentaires (10)

Veuillez patienter...
Le commentaire entré est trop long. Raccourcissez-le.
Vous n'avez rien entré. Réessayez.
Il est actuellement impossible d'ajouter votre commentaire. Réessayez plus tard.
Pour ajouter un commentaire, tu dois avoir l'autorisation de tes parents. Demander l'autorisation
Tes parents ont désactivé les commentaires.
Il est actuellement impossible de supprimer votre commentaire. Réessayez plus tard.
Vous avez dépassé le nombre maximal de commentaires qu'il est possible d'envoyer le même jour. Réessayez dans 24 heures.
Votre compte a pu laisser les commentaires désactivés parce que nos systèmes indiquent que vous risquez d'arroser d'autres utilisateurs de messages. Si vous pensez que votre compte a été désactivé par erreur, contactez l'assistance en ligne de Windows Live.
Effectuez la vérification de sécurité ci-dessous pour finaliser l'envoi de votre commentaire.
Les caractères entrés pour la vérification de sécurité doivent correspondre à ceux de l'image ou du fichier audio.

Pour ajouter un commentaire, connectez-vous avec votre identifiant Windows Live ID (si vous utilisez Messenger ou Xbox LIVE, vous avez un identifiant Windows Live ID). Connectez-vous


Vous n'avez pas d'identifiant Windows Live ID ? Inscrivez-vous

华峰 陈a écrit :
搞学术的人无论国内国外都是蛮淳朴的!遇上商人可就不一样了,呵呵。
24 Sept.
Sally SHUAIa écrit :
我终于看完了~外国人太纯朴了!!!
30 Août
Qingshana écrit :
出租车那一段太真实了,野蛮野蛮野蛮
28 Août
姝 朱a écrit :
甜甜乖,蒙蒙说得对哈
28 Août
小黑马a écrit :
笑岔气~~太强大了~~~
和我那个除了不会说中文也快是中国通的房东相比真是天差地别啊~~~
这方面澳洲人会比欧洲人好一些,毕竟他们接触的亚洲人太多了~~~什么样的都有
28 Août
田园 .a écrit :
太扯了~~~哈哈哈
你爸太牛了~~~~~
28 Août
Menga écrit :
真好玩啊!

Yunan,我想她是为了保留第一手资料的新鲜感吧……
28 Août
RosyDana écrit :
很有意思阿。。。重庆变化真大。
28 Août
Yunan Chenga écrit :
我看你真是累坏了,这么多有趣的事情,竟然没有当面讲给我听!!!愤恨中!
27 Août
登 邓a écrit :
陪老板家人逛中国啊!对,我在曼海姆……旁边的路德维希港!:)
27 Août

Rétroliens

L'URL de rétrolien de ce billet est :
http://pigsisterzhu.spaces.live.com/blog/cns!D9E5E43D6A6BD97F!1798.trak
Blogs Web qui font référence à ce billet
  • Aucune